1
00:00:09,411 --> 00:00:13,411
♪ Game of Thrones 1x03 ♪
Эзэн Сноу
Анхны эфирийн огноо 2011 оны 5-р сарын 1
2
00:00:15,398 --> 00:00:19,398
== ахлагчийн синхрончлол ==
== ахлагчийн зассан ==
3
00:02:13,606 --> 00:02:15,473
Тавтай морил, Лорд Старк.
4
00:02:15,508 --> 00:02:18,342
Их мастер Писелл дуудсан
жижиг зөвлөлийн хурал.
5
00:02:18,377 --> 00:02:20,477
Таны оршихуйн нэр төрийн хэрэг
хүсэлт тавьж байна.
6
00:02:21,979 --> 00:02:25,082
Охидыг суулгаарай.
Би оройн хоолоо идчихээд буцаж ирнэ.
7
00:02:25,116 --> 00:02:27,751
- Тэгээд Жори, чи тэдэнтэй хамт яв.
-Тийм ээ, Эзэн минь.
8
00:02:27,786 --> 00:02:31,522
Хэрэв та өөрчлөгдөхийг хүсвэл
илүү тохиромжтой зүйл ...
9
00:03:07,693 --> 00:03:10,028
бурхаддаа баярлалаа
чи энд байна, Старк.
10
00:03:11,184 --> 00:03:14,206
Ойролцоогоор бид жаахан байсан
хатуу, хойд удирдлага.
11
00:03:15,434 --> 00:03:17,135
Чамайг хараад баяртай байна
хаан ширээг хамгаалах.
12
00:03:17,169 --> 00:03:19,203
Бат бөх хуучин зүйл.
13
00:03:19,238 --> 00:03:21,706
Хичнээн их хааны бөгс
өнгөлсөн үү, би гайхаж байна уу?
14
00:03:21,741 --> 00:03:23,741
Аан, ямар шугам вэ?
15
00:03:23,776 --> 00:03:26,879
Хаан новш
болон Гар алчуур.
16
00:03:26,913 --> 00:03:30,383
Маш царайлаг хуяг.
17
00:03:30,417 --> 00:03:32,819
-Ямар ч зураас алга.
- Би мэднэ.
18
00:03:32,853 --> 00:03:36,390
Хүмүүс над руу олон жилийн турш савлаж байсан,
гэхдээ тэд үргэлж санадаг юм шиг санагддаг.
19
00:03:36,424 --> 00:03:39,293
Та өрсөлдөгчөө сонгосон
тэгвэл ухаалгаар.
20
00:03:40,529 --> 00:03:42,564
Надад ийм авьяас бий.
21
00:03:45,701 --> 00:03:48,836
Энэ нь таны хувьд хачирхалтай байх ёстой
энэ өрөөнд орж ирж байна.
22
00:03:51,106 --> 00:03:54,075
Би яг энд зогсож байсан
болсон үед.
23
00:03:55,077 --> 00:03:57,144
Тэр маш зоригтой байсан,
чиний ах.
24
00:03:57,179 --> 00:03:58,980
Аав чинь бас.
25
00:03:59,014 --> 00:04:01,148
Тэд хүртэх ёсгүй байсан
ингэж үхэх.
26
00:04:01,183 --> 00:04:04,051
Хэн ч хүртэхгүй
ингэж үхэх.
27
00:04:04,086 --> 00:04:05,953
Гэхдээ чи зүгээр л зогсож байсан
мөн ажиглав.
28
00:04:05,988 --> 00:04:08,957
500 хүн тэнд зогсож байсан
мөн ажиглав.
29
00:04:08,991 --> 00:04:11,760
Бүх агуу баатрууд
Долоон хаант улсын-
30
00:04:11,794 --> 00:04:14,195
Та хэн нэгэн үг хэлсэн гэж бодож байна,
хуруугаа өргөсөн үү?
31
00:04:14,230 --> 00:04:16,831
Үгүй ээ, лорд Старк.
32
00:04:16,866 --> 00:04:21,469
500 эрэгтэй ба энэ өрөө
скрипт шиг чимээгүй байв.
33
00:04:23,138 --> 00:04:25,607
Орилж хашгирахаас бусад нь
мэдээж,
34
00:04:25,641 --> 00:04:28,476
болон Галзуу хаан
инээж байна.
35
00:04:28,511 --> 00:04:31,246
Тэгээд дараа нь ...
36
00:04:31,280 --> 00:04:33,914
харж байхад
Галзуу хаан үхэж,
37
00:04:33,948 --> 00:04:37,317
Би түүнийг инээж байсныг санав
аав чинь шатаж байхад...
38
00:04:38,620 --> 00:04:40,287
Шударга ёс шиг санагдсан.
39
00:04:43,291 --> 00:04:45,959
Чи энэ мөн үү
шөнө өөртөө хэлэх үү?
40
00:04:47,028 --> 00:04:49,764
Чи бол үйлчлэгч
шударга ёсны?
41
00:04:49,798 --> 00:04:51,866
Чи өшөө авч байсан гэж
аав минь чамайг байхад
42
00:04:51,901 --> 00:04:54,470
сэлмээ шургуулсан
Аэрис Таргариен буцаж ирсэн үү?
43
00:04:54,504 --> 00:04:56,272
Надад хэлээч...
44
00:04:56,307 --> 00:04:59,342
Хэрэв би Галзуу хааныг хутгалсан бол
нурууны оронд гэдсэнд,
45
00:04:59,377 --> 00:05:01,946
чи намайг илүү их бишрэх үү?
46
00:05:01,980 --> 00:05:04,515
Чи түүнд сайн үйлчилсэн
47
00:05:04,549 --> 00:05:07,485
үйлчлэх нь аюулгүй байх үед.
48
00:05:19,332 --> 00:05:21,567
Лорд Старк.
49
00:05:24,003 --> 00:05:25,804
Лорд Варис.
50
00:05:25,839 --> 00:05:29,207
Би сонсоод маш их харамсаж байлаа
Kingsroad дээрх чиний зовлон.
51
00:05:29,242 --> 00:05:32,877
Бид бүгдээрээ залбирч байна
Ханхүү Жоффри бүрэн эдгэрч байна.
52
00:05:32,912 --> 00:05:36,347
Чи хэлээгүй нь ичмээр юм
яргачин хүүгийн төлөөх залбирал.
53
00:05:37,482 --> 00:05:40,784
Ренли!
Чи сайн харагдаж байна.
54
00:05:40,818 --> 00:05:42,586
Тэгээд чи хар даа
замаас ядарсан.
55
00:05:42,620 --> 00:05:44,788
Би тэдэнд энэ уулзалт болно гэж хэлсэн
дахиад нэг өдөр хүлээ, гэхдээ...
56
00:05:44,822 --> 00:05:47,591
Гэхдээ бидэнд хаант улс бий
харах.
57
00:05:47,625 --> 00:05:50,894
Би чамтай уулзана гэж найдаж байсан
Хэсэг хугацаанд лорд Старк.
58
00:05:50,928 --> 00:05:52,682
Хатагтай Кателин гэдэгт эргэлзэхгүй байна
намайг дурдсан.
59
00:05:52,707 --> 00:05:54,333
Түүнд байна, Лорд Баелиш.
60
00:05:54,565 --> 00:05:57,634
Таныг мэдэж байсныг би ойлгож байна
миний ах Брэндон ч гэсэн.
61
00:05:57,668 --> 00:06:00,904
Бүгд дэндүү сайн.
Би одоо ч гэсэн түүний хүндлэлийг илэрхийлдэг
62
00:06:00,938 --> 00:06:02,907
хүйснээс эгэм хүртэл.
63
00:06:02,941 --> 00:06:05,009
Магадгүй та сонгосон байх
тулалдахад буруутай хүн.
64
00:06:05,043 --> 00:06:07,011
Тэр хүн биш байсан
Миний сонгосон юм, Эзэн минь.
65
00:06:07,045 --> 00:06:09,414
Энэ бол Кателин Тулли байв.
66
00:06:09,449 --> 00:06:12,785
Тэмцэх үнэ цэнэтэй эмэгтэй
Та санал нийлнэ гэдэгт итгэлтэй байна.
67
00:06:12,819 --> 00:06:15,488
Даруухан уучлаарай,
лорд Старк минь.
68
00:06:15,522 --> 00:06:18,158
Их мастер.
69
00:06:18,192 --> 00:06:20,394
Хэдэн жил болсон бэ?
70
00:06:20,429 --> 00:06:24,098
- Та залуу байсан.
- Мөн та өөр хаанд үйлчилсэн.
71
00:06:25,901 --> 00:06:28,669
Өө, намайг ямар мартсан юм бэ.
72
00:06:30,239 --> 00:06:32,539
Энэ одоо танд хамаатай.
73
00:06:35,177 --> 00:06:36,911
Бид эхлэх ёстой юу?
74
00:06:38,113 --> 00:06:39,981
-Хаан байхгүй юу?
- Өвөл ирж магадгүй,
75
00:06:40,015 --> 00:06:43,318
гэхдээ би ийм зүйл болохгүй гэж айж байна
миний ахын төлөө хэлье.
76
00:06:43,352 --> 00:06:45,419
Түүний ач ивээлд олон санаа тавьдаг.
77
00:06:45,454 --> 00:06:48,455
Тэр заримыг нь даатгадаг
бидний хувьд жижиг асуудал
78
00:06:48,489 --> 00:06:50,290
Бид чадна гэж
ачааллыг хөнгөвчлөх.
79
00:06:50,325 --> 00:06:53,226
Бид бол ноёд
Жижиг асуудлуудын тухай энд.
80
00:06:58,198 --> 00:07:00,666
Ах маань бидэнд зааварчилгаа өгдөг
тэмцээн зохион байгуулах
81
00:07:00,701 --> 00:07:03,536
лорд Старкийн томилгоог хүндэтгэн
Хааны гар шиг.
82
00:07:03,570 --> 00:07:04,840
Ммм, хэд вэ?
83
00:07:04,865 --> 00:07:07,041
40,000 алтан луу
аваргад,
84
00:07:07,274 --> 00:07:08,975
20,000, дэд байрт,
85
00:07:09,010 --> 00:07:12,145
20,000 хүртэл
түрүүлсэн харваач.
86
00:07:12,180 --> 00:07:14,482
Төрийн сан дааж чадах уу
ийм зардал?
87
00:07:14,812 --> 00:07:15,705
Би зээлэх хэрэгтэй болно.
88
00:07:15,730 --> 00:07:16,930
Ланнистерийнхэн болно
хүлээж байна, би хүлээж байна.
89
00:07:17,486 --> 00:07:19,545
Бид аль хэдийн Лорд Тайвинд өртэй
гурван сая алт.
90
00:07:19,570 --> 00:07:20,655
Өөр 80,000 гэж юу вэ?
91
00:07:20,727 --> 00:07:22,561
Чи надад титэм хэлж байна уу
гурван саяын өртэй юу?
92
00:07:22,625 --> 00:07:24,692
Би чамд титэм хэлж байна
зургаан сая өртэй.
93
00:07:24,726 --> 00:07:26,627
Яаж чадаж байна аа
ийм зүйл болох уу?
94
00:07:26,661 --> 00:07:28,428
Зоосны мастер
мөнгөө олдог.
95
00:07:28,463 --> 00:07:30,897
Хаан
ба Гар үүнийг зарцуулдаг.
96
00:07:30,932 --> 00:07:32,666
Би итгэхгүй
Жон Аррин
97
00:07:32,700 --> 00:07:34,501
Роберт зөвшөөрөв
хүрээг дампууруулах.
98
00:07:34,535 --> 00:07:37,504
Лорд Аррин мэргэн ухаан өгсөн
мөн болгоомжтой зөвлөгөө,
99
00:07:37,538 --> 00:07:39,806
гэхдээ би түүний ач ивээлээс айдаг
100
00:07:39,840 --> 00:07:43,743
- үргэлж сонсдоггүй.
- "Зэс тоолох" гэж тэр үүнийг нэрлэдэг.
101
00:07:43,777 --> 00:07:46,145
Би түүнтэй ярина
маргааш.
102
00:07:46,180 --> 00:07:49,048
Энэхүү тэмцээн нь
үрэлгэн байдлыг бид төлж чадахгүй.
103
00:07:49,082 --> 00:07:51,450
Таны хүссэнээр. Гэсэн хэдий ч,
Бид төлөвлөгөөгөө гаргасан нь дээр.
104
00:07:51,484 --> 00:07:53,618
Төлөвлөгөө байхгүй болно
105
00:07:53,652 --> 00:07:55,987
Роберттой ярих хүртэл.
106
00:07:59,524 --> 00:08:01,525
Намайг өршөөгөөрэй, эрхэм дээдэс минь.
Би--
107
00:08:01,559 --> 00:08:05,229
- Би урт удаан явсан.
- Та бол хааны гар,
108
00:08:05,264 --> 00:08:08,833
Лорд Старк, бид үйлчилдэг
таны таашаалд.
109
00:08:15,476 --> 00:08:17,944
- Өө!
- Бараг эдгэрчихлээ.
110
00:08:20,381 --> 00:08:23,784
- Муухай юм.
- Хаан хүн сорвитой байх ёстой
111
00:08:23,818 --> 00:08:27,621
чи чонотой тулалдсан.
Та аав шигээ дайчин хүн.
112
00:08:27,655 --> 00:08:29,957
Би түүн шиг биш.
Би юутай ч тэмцээгүй.
113
00:08:29,991 --> 00:08:31,993
Энэ намайг болон бүгдийг хазсан
Би хашгирав.
114
00:08:32,027 --> 00:08:34,295
Бас хоёр Старк охин
хоёулаа харсан.
115
00:08:34,329 --> 00:08:37,399
Энэ үнэн биш.
Та араатныг алсан.
116
00:08:37,433 --> 00:08:40,635
Чи зөвхөн охиныг өршөөсөн
Таны аавын аавыгаа хайрлах хайр.
117
00:08:40,669 --> 00:08:41,480
Би тэгээгүй, би...
118
00:08:41,505 --> 00:08:43,510
Аэрис Таргариен байхад
Төмөр хаан ширээнд сууж,
119
00:08:43,806 --> 00:08:46,274
Таны аав босогч байсан
мөн урвагч.
120
00:08:46,308 --> 00:08:50,678
Хэзээ нэгэн цагт чи хаан ширээнд суух болно
чиний хийсэн зүйл бол үнэн байх болно.
121
00:08:54,281 --> 00:08:56,148
Надад байгаа юу
түүнтэй гэрлэх үү?
122
00:08:56,183 --> 00:08:57,983
Тиймээ.
123
00:08:59,285 --> 00:09:01,386
Тэр маш үзэсгэлэнтэй
мөн залуу.
124
00:09:01,420 --> 00:09:04,656
Хэрэв та түүнд дургүй бол зөвхөн чи
Албан ёсны үеэр түүнтэй уулзах хэрэгтэй
125
00:09:04,691 --> 00:09:08,593
мөн цаг нь ирэхэд,
бяцхан ханхүү, гүнж болгох.
126
00:09:10,230 --> 00:09:13,766
Хэрэв та будсан янхануудыг новшоохыг илүүд үзвэл,
чи будсан янхануудыг новшино.
127
00:09:13,800 --> 00:09:16,902
Хэрэв та худал хэлэхийг хүсч байвал
язгууртны онгон охидтой, тийм байх.
128
00:09:16,936 --> 00:09:18,970
Чи бол миний хайрт хүү
мөн дэлхий байх болно
129
00:09:19,005 --> 00:09:21,239
яг чам шиг
байгаасай гэж хүсэж байна.
130
00:09:24,411 --> 00:09:26,712
Сайхан зүйл хий
Старк охины хувьд.
131
00:09:26,746 --> 00:09:29,015
- Би хүсэхгүй байна.
- Үгүй, гэхдээ та тэгнэ.
132
00:09:29,049 --> 00:09:33,119
Хааяа нэг сайхан сэтгэлийг өршөөх болно
Та замдаа янз бүрийн асуудалтай тулгардаг.
133
00:09:34,255 --> 00:09:36,189
Бид хойдчуудыг зөвшөөрдөг
хэт их хүч.
134
00:09:36,224 --> 00:09:38,592
Тэд өөрсдийгөө боддог
бидний тэнцүүхэн.
135
00:09:38,626 --> 00:09:40,761
Та тэдэнтэй хэрхэн харьцах вэ?
136
00:09:40,795 --> 00:09:42,963
Би тэдний татварыг хоёр дахин нэмэгдүүлнэ
137
00:09:42,997 --> 00:09:46,499
нийлүүлэхийг тэдэнд тушаа
Хааны армид 10,000 хүн.
138
00:09:46,533 --> 00:09:48,015
Хааны арми уу?
139
00:09:48,040 --> 00:09:49,816
Ноён болгон яагаад тэгэх ёстой гэж
өөрийн хүмүүст тушаал өгөх үү?
140
00:09:49,836 --> 00:09:52,170
Энэ бол анхдагч,
уулархаг овгуудаас илүүгүй.
141
00:09:52,205 --> 00:09:55,140
Бид байнгын армитай байх ёстой
титэмдээ үнэнч эрчүүд,
142
00:09:55,174 --> 00:09:57,008
сургасан
туршлагатай цэргүүд -
143
00:09:57,043 --> 00:10:00,645
үймээн тариачдын оронд
амьдралдаа цурхай барьж үзээгүй хүмүүс.
144
00:10:00,679 --> 00:10:03,247
Тэгээд хэрэв
Умардын босогчид уу?
145
00:10:03,281 --> 00:10:04,916
Би тэднийг бутлах болно.
146
00:10:04,950 --> 00:10:07,652
Винтерфеллийг барьж аваад суулгана уу
хаант улсад үнэнч хэн нэгэн
147
00:10:07,686 --> 00:10:10,621
хойд хэсгийн харуулын хувьд.
Кеван авга ах, магадгүй.
148
00:10:10,656 --> 00:10:14,325
Эдгээр 10,000 хойд цэрэг,
тэд чиний төлөө эсвэл тэдний эзний төлөө тэмцэх үү?
149
00:10:14,359 --> 00:10:16,794
- Миний хувьд. Би тэдний Хаан.
- Мм-хмм.
150
00:10:16,828 --> 00:10:18,929
Гэхдээ та зүгээр л
эх нутагтаа халдаж,
151
00:10:18,963 --> 00:10:21,731
- ах нараа алахыг тэднээс хүссэн.
- Би асуухгүй байна.
152
00:10:21,766 --> 00:10:24,768
Хойдыг барьж чадахгүй...
гадны хүнээр биш.
153
00:10:24,802 --> 00:10:27,437
Энэ нь хэтэрхий том, хэтэрхий зэрлэг юм.
Тэгээд өвөл ирэхэд,
154
00:10:27,471 --> 00:10:30,807
Долоон бурхан хамтдаа чадахгүй
чамайг болон таны хааны армийг авраач.
155
00:10:30,841 --> 00:10:33,809
Сайн хаан мэддэг
хүч чадлаа хэзээ аврах вэ...
156
00:10:35,312 --> 00:10:37,646
Тэгээд хэзээ устгах вэ
түүний дайснууд.
157
00:10:37,680 --> 00:10:40,415
Тэгэхээр та зөвшөөрч байна ...
158
00:10:40,449 --> 00:10:42,851
Старкууд дайсан уу?
159
00:10:44,854 --> 00:10:47,589
Биднээс бусад бүх хүмүүс
160
00:10:47,624 --> 00:10:49,625
дайсан юм.
161
00:10:51,895 --> 00:10:54,497
Энэ хангалттай, залуу хатагтай.
Хоолоо идээрэй.
162
00:10:54,532 --> 00:10:56,433
- Би бэлтгэл хийж байна.
-Юуны төлөө дасгал хийдэг вэ?
163
00:10:56,468 --> 00:10:58,535
- Ханхүү.
- Арьяа, боль!
164
00:10:58,570 --> 00:11:01,739
Тэр худалч, хулчгар нэгэн
Тэгээд тэр миний найзыг алсан.
165
00:11:01,773 --> 00:11:03,277
Нохой таны найзыг алсан.
166
00:11:03,302 --> 00:11:05,632
Нохой юу ч хийдэг
Ханхүү түүнд үүнийг хий гэж хэлэв.
167
00:11:05,744 --> 00:11:06,625
Чи тэнэг юм.
168
00:11:06,650 --> 00:11:08,285
Та худалч, хэрэв тийм бол
чи үнэнээ хэлсэн
169
00:11:08,380 --> 00:11:11,082
- Мика амьд байх байсан.
- Хангалттай!
170
00:11:12,684 --> 00:11:14,385
Энд юу болоод байгаа юм бэ?
171
00:11:14,419 --> 00:11:17,721
Арьяа жүжиглэх нь дээр
хатагтайгаас илүү араатан шиг.
172
00:11:19,390 --> 00:11:21,725
Өрөө рүүгээ яв.
Бид дараа ярих болно.
173
00:11:29,569 --> 00:11:32,537
Энэ чамд зориулав, хайраа.
174
00:11:40,848 --> 00:11:43,783
Ижил хүүхэлдэй урлагчид бүгдийг хийдэг
Гүнж Мирселлагийн тоглоомууд.
175
00:11:46,520 --> 00:11:48,622
Таалагдахгүй байна уу?
176
00:11:48,656 --> 00:11:51,559
Би хүүхэлдэйгээр тоглож үзээгүй
Би найман настайгаасаа хойш.
177
00:11:52,995 --> 00:11:55,730
-Намайг уучилж болох уу?
- Та бараг л юм идсэнгүй.
178
00:11:56,933 --> 00:11:59,435
Зүгээр дээ.
Үргэлжлүүл.
179
00:12:08,644 --> 00:12:11,078
Дайн илүү хялбар байсан
охидоос илүү.
180
00:12:15,182 --> 00:12:17,783
Яв!
181
00:12:17,818 --> 00:12:20,385
Арьяа, хаалгаа нээ.
182
00:12:30,329 --> 00:12:32,630
Би орж болох уу?
183
00:12:39,037 --> 00:12:41,772
- Тэр хэний илд вэ?
- Минийх.
184
00:12:41,807 --> 00:12:43,641
Надад өгөөч.
185
00:12:50,316 --> 00:12:53,252
Би энэ үйлдвэрлэгчийн тэмдгийг мэднэ.
Энэ бол Миккений ажил.
186
00:12:55,356 --> 00:12:57,190
Та үүнийг хаанаас авсан бэ?
187
00:13:01,096 --> 00:13:03,330
Энэ тоглоом биш.
188
00:13:05,199 --> 00:13:06,630
Бяцхан бүсгүйчүүд тэгэх ёсгүй
сэлэмээр тоглох.
189
00:13:06,655 --> 00:13:07,855
Би тоглоогүй.
190
00:13:08,168 --> 00:13:10,102
Тэгээд би хүсэхгүй байна
хатагтай болох.
191
00:13:10,136 --> 00:13:12,537
Нааш ир.
192
00:13:17,777 --> 00:13:20,111
Одоо чи юу хүсээд байна
үүгээр үү?
193
00:13:20,145 --> 00:13:22,046
Үүнийг зүү гэж нэрлэдэг.
194
00:13:22,080 --> 00:13:24,716
Өө, нэртэй ир.
195
00:13:25,951 --> 00:13:28,653
Тэгээд хэнд найдаж байсан юм бэ
зүүгээр шорлог хийх үү?
196
00:13:28,687 --> 00:13:30,422
Таны эгч?
197
00:13:30,456 --> 00:13:32,824
Та хамгийн түрүүнд мэдэх үү
сэлэмний тулааны талаар?
198
00:13:32,858 --> 00:13:34,626
Тэднийг наа
үзүүртэй төгсгөлтэй.
199
00:13:34,660 --> 00:13:37,662
Үүний мөн чанар нь үүнд л байгаа юм.
200
00:13:40,299 --> 00:13:42,534
Би хичээж байсан
сурах.
201
00:13:44,270 --> 00:13:47,139
Би Микагаас асуув
надтай дадлага хийх.
202
00:13:48,809 --> 00:13:50,611
Би түүнээс асуув.
203
00:13:51,813 --> 00:13:54,515
-Миний буруу байсан.
-Үгүй ээ, хөөрхөн охин.
204
00:13:54,549 --> 00:13:58,052
Үгүй ээ, чи алаагүй
яргачин хүү.
205
00:13:59,254 --> 00:14:02,490
Би тэднийг үзэн яддаг!
Би бүгдийг нь үзэн яддаг.
206
00:14:02,524 --> 00:14:05,126
Нохой, Хатан хаан
ба хаан
207
00:14:05,160 --> 00:14:06,608
болон Жоффри, Санса нар.
208
00:14:06,609 --> 00:14:09,043
Сансаг өмнө нь чирч явсан
Хаан хатан хоёр ...
209
00:14:10,433 --> 00:14:13,067
Тэгээд залгахыг хүссэн
хунтайж худалч.
210
00:14:13,102 --> 00:14:15,603
Би ч бас тийм байсан!
Тэр худалч.
211
00:14:15,638 --> 00:14:17,739
Чшш, хонгор минь
намайг сонс.
212
00:14:19,208 --> 00:14:22,244
Санса гэрлэх болно
Хэзээ нэгэн цагт Жоффри руу.
213
00:14:22,278 --> 00:14:24,580
Тэр түүнээс урваж чадахгүй.
214
00:14:24,614 --> 00:14:27,450
Тэр түүний талд орох ёстой
тэр буруу байсан ч гэсэн.
215
00:14:28,719 --> 00:14:31,388
Харин чи түүнд яаж зөвшөөрч чадах билээ дээ
ийм хүнтэй гэрлэх үү?
216
00:14:33,291 --> 00:14:35,192
За.
217
00:14:36,795 --> 00:14:39,297
Намайг хар.
218
00:14:39,331 --> 00:14:42,600
Чи бол Винтерфеллийн Старк.
Та бидний үгийг мэднэ.
219
00:14:44,736 --> 00:14:46,170
Өвөл ирж байна.
220
00:14:47,471 --> 00:14:49,873
Та төрсөн
урт зун.
221
00:14:49,907 --> 00:14:52,008
Та хэзээ ч мэдээгүй
өөр юу ч.
222
00:14:52,042 --> 00:14:54,076
Харин одоо өвөл
үнэхээр ирж байна.
223
00:14:54,111 --> 00:14:57,012
Мөн өвлийн улиралд,
Бид өөрсдийгөө хамгаалах ёстой
224
00:14:57,046 --> 00:15:01,483
бие биенээ харах.
Санса бол чиний эгч.
225
00:15:02,718 --> 00:15:05,087
Би түүнийг үзэн яддаггүй.
226
00:15:05,121 --> 00:15:07,289
Үнэхээр биш.
227
00:15:08,557 --> 00:15:10,525
Би хүсэхгүй байна
чамайг айлгах гэж,
228
00:15:10,560 --> 00:15:12,394
гэхдээ би худлаа хэлэхгүй
чамд ч гэсэн.
229
00:15:12,428 --> 00:15:14,830
Бид ирлээ
аюултай газар.
230
00:15:14,864 --> 00:15:18,501
Бид дайн хийж чадахгүй
өөрсдийнхөө дунд.
231
00:15:19,403 --> 00:15:21,404
Зүгээр үү?
232
00:15:21,438 --> 00:15:25,374
Үргэлжлүүл.
Энэ чинийх.
233
00:15:27,878 --> 00:15:29,778
Би хадгалж чадах уу?
234
00:15:29,812 --> 00:15:32,981
Хутгахгүй байхыг хичээгээрэй
эгч чинь түүнтэй хамт.
235
00:15:41,555 --> 00:15:43,923
Хэрэв та явах юм бол
сэлэм эзэмших,
236
00:15:43,958 --> 00:15:45,825
чи дээр
яаж ашиглахаа мэддэг.
237
00:15:53,632 --> 00:15:57,267
Битгий сонс.
Хэрээ бол бүгд худалч.
238
00:15:59,504 --> 00:16:03,106
-Би хэрээний тухай үлгэр мэднэ.
-Би таны түүхийг үзэн яддаг.
239
00:16:03,141 --> 00:16:06,978
Би нэг хүүгийн тухай түүхийг мэднэ
түүхийг үзэн яддаг байсан.
240
00:16:07,012 --> 00:16:10,382
Би чамд хэлж чадах байсан
Сэр Дункан өндөр.
241
00:16:10,416 --> 00:16:12,384
Эдгээр нь үргэлж байсан
таны дуртай.
242
00:16:12,419 --> 00:16:14,787
Тэд тийм биш байсан
миний дуртай.
243
00:16:14,821 --> 00:16:17,457
Миний дуртай байсан
аймшигт хүмүүс.
244
00:16:18,860 --> 00:16:23,063
Өө миний сайхан зуны хүүхэд.
Та айдсын талаар юу мэдэх вэ?
245
00:16:24,532 --> 00:16:26,333
Айдас бол өвөл,
246
00:16:26,368 --> 00:16:29,337
цас орох үед
зуун фут гүн.
247
00:16:29,371 --> 00:16:31,473
Айдас бол урт шөнө,
248
00:16:31,507 --> 00:16:34,476
Нар хэзээ
олон жил нуугддаг
249
00:16:34,510 --> 00:16:37,246
мөн хүүхдүүд төрдөг
мөн амьдрах, үхэх
250
00:16:37,281 --> 00:16:39,982
бүгд харанхуйд.
251
00:16:40,017 --> 00:16:43,052
Энэ бол айх цаг юм
бяцхан эзэн минь,
252
00:16:43,087 --> 00:16:46,422
Цагаан алхагч нарын үед
ой дундуур нүүх.
253
00:16:47,791 --> 00:16:50,960
Хэдэн мянган жилийн өмнө
шөнө ирлээ
254
00:16:50,995 --> 00:16:53,096
Энэ нь нэг үе үргэлжилсэн.
255
00:16:53,130 --> 00:16:56,066
Хаад хөлдөж үхэв
тэдний цайзуудад,
256
00:16:56,100 --> 00:16:58,334
Хоньчидтой адилхан
тэдний овоохойд.
257
00:16:58,369 --> 00:17:01,238
Мөн эмэгтэйчүүд няцлав
тэдний хүүхдүүд
258
00:17:01,272 --> 00:17:03,407
өлсөж байхыг харахын оронд
259
00:17:03,441 --> 00:17:07,444
гээд уйлж, нулимсыг нь мэдэрлээ
хацар дээр нь хөлддөг.
260
00:17:07,479 --> 00:17:11,182
Энэ нь тийм үү
таны дуртай түүхийн талаар?
261
00:17:14,220 --> 00:17:16,321
Тэр харанхуйд,
262
00:17:16,356 --> 00:17:18,858
Цагаан алхагч нар
анх удаа ирлээ.
263
00:17:18,892 --> 00:17:22,027
Тэд хотуудаар дамжин өнгөрөв
ба хаант улсууд,
264
00:17:22,062 --> 00:17:24,229
үхсэн морьдоо унаж,
265
00:17:24,263 --> 00:17:28,199
цайвар аалзнуудынхаа багцаар ан хийж байна
Нохой шиг том...
266
00:17:34,539 --> 00:17:36,973
Бяцхан ноён юу вэ
хэлэх нь сонсохыг хүсдэг.
267
00:17:37,008 --> 00:17:39,476
Оройн хоолоо идээрэй.
Би түүнтэй хэсэг хугацаанд хамт байхыг хүсч байна.
268
00:17:50,254 --> 00:17:52,656
Нэг удаа тэр надад хэлсэн
269
00:17:52,690 --> 00:17:54,959
учир нь тэнгэр цэнхэр
Бид нүдний дотор амьдардаг
270
00:17:54,993 --> 00:17:57,828
цэнхэр нүдтэй аварга биетийн
Макомбер гэдэг.
271
00:17:57,863 --> 00:18:00,097
Магадгүй бид тэгдэг байх.
272
00:18:02,433 --> 00:18:04,768
Танд ямар санагдаж байна?
273
00:18:08,138 --> 00:18:10,272
Та тэгээгүй хэвээр байна
ямар нэг юм санаж байна уу?
274
00:18:12,209 --> 00:18:14,210
хивэг,
275
00:18:14,244 --> 00:18:16,411
Би чамайг авирч байхыг харсан
мянган удаа.
276
00:18:16,446 --> 00:18:18,313
Салхинд, бороонд...
277
00:18:18,348 --> 00:18:20,448
мянган удаа.
278
00:18:20,482 --> 00:18:22,850
-Чи хэзээ ч унахгүй.
-Гэхдээ би тэгсэн.
279
00:18:25,821 --> 00:18:28,088
Энэ үнэн, тийм үү
280
00:18:28,123 --> 00:18:31,459
Юун мастер Лювин
миний хөлний тухай хэлэх үү?
281
00:18:38,934 --> 00:18:40,969
Би үхсэн нь дээр.
282
00:18:42,271 --> 00:18:45,475
- Хэзээ ч битгий ингэж хэлээрэй.
- Би үхсэн нь дээр.
283
00:18:57,122 --> 00:18:59,758
Цөөн нүд
Эргээд наашаа, хатагтай минь.
284
00:18:59,792 --> 00:19:01,793
Гэхдээ хэтэрхий олон хэвээр байна.
285
00:19:01,827 --> 00:19:04,462
Өдгөө есөн жил болж байна
нийслэлд хөл тавилаа.
286
00:19:04,496 --> 00:19:07,865
Тэгээд хэн ч намайг хэн болохыг мэдэхгүй байсан
хамгийн сүүлд би бас ирсэн.
287
00:19:11,402 --> 00:19:13,903
Хатагтай минь.
288
00:19:13,938 --> 00:19:17,206
Хатагтай Старк Хааны газард тавтай морил.
Та биднийг дагахгүй юу?
289
00:19:17,241 --> 00:19:19,107
би тэгнэ.
Бид буруу зүйл хийгээгүй.
290
00:19:19,142 --> 00:19:21,443
Бидэнд заавар өгсөн
чамайг хот руу хүргэж өгөх.
291
00:19:21,478 --> 00:19:23,278
Зааварласан уу?
292
00:19:23,313 --> 00:19:26,015
Хэн өгч байгааг би мэдэхгүй
Таны заавар, гэхдээ...
293
00:19:26,049 --> 00:19:27,783
Намайг дага, хатагтай Старк.
294
00:19:38,696 --> 00:19:41,499
Муур!
Үргэлжлүүл.
295
00:19:41,533 --> 00:19:43,367
Дээшээ гар.
296
00:19:45,571 --> 00:19:48,272
Чи бяцхан өт!
297
00:19:48,307 --> 00:19:51,075
Та намайг нэг хэсэг гэж ав
Салли арын гудамж
298
00:19:51,110 --> 00:19:52,543
чи чирж болно...
299
00:19:54,447 --> 00:19:56,047
pssst!
300
00:19:58,083 --> 00:20:00,118
Би үл хүндэтгэсэн гэсэн үг
301
00:20:00,152 --> 00:20:02,520
бүх хүмүүсийн танд.
302
00:20:02,554 --> 00:20:04,688
Яаж зүрхлэх вэ дээ
намайг энд авчир!
303
00:20:04,723 --> 00:20:06,523
Байна уу
ухаан алдсан уу?
304
00:20:06,558 --> 00:20:09,193
Чамайг эндээс хэн ч хайж ирэхгүй.
Чиний хүссэн зүйл тийм биш гэж үү?
305
00:20:09,227 --> 00:20:12,763
Намайг үнэхээр уучлаарай
нутгийн тухай.
306
00:20:12,797 --> 00:20:15,266
Чи намайг гэдгийг яаж мэдсэн юм
Хааны газар руу ирэх үү?
307
00:20:16,368 --> 00:20:18,369
Хайрт найз маань надад хэлсэн.
308
00:20:20,004 --> 00:20:22,839
- Хатагтай Старк.
- Лорд Варис.
309
00:20:22,874 --> 00:20:26,876
Үүний дараа дахин уулзахын тулд
олон жил бол аз жаргал юм.
310
00:20:26,911 --> 00:20:28,411
Хөөрхий гарууд чинь.
311
00:20:30,847 --> 00:20:32,448
Чи яаж мэдсэн юм
Би ирж байсан юм уу?
312
00:20:32,482 --> 00:20:34,950
Мэдлэг бол
миний худалдаа, хатагтай минь.
313
00:20:36,752 --> 00:20:39,287
Чи чинжаал авчирсан уу?
ямар ч тохиолдлоор?
314
00:20:40,889 --> 00:20:43,290
Миний бяцхан шувууд
хаа сайгүй байдаг...
315
00:20:43,324 --> 00:20:45,559
Хойд хэсэгт ч гэсэн.
316
00:20:45,593 --> 00:20:49,129
Тэд над руу шивнэж байна
хамгийн хачирхалтай түүхүүд.
317
00:20:54,535 --> 00:20:56,603
Валирийн ган.
318
00:20:56,637 --> 00:20:59,406
Хэний чинжаал гэдгийг та мэдэх үү
энэ юу?
319
00:21:00,608 --> 00:21:02,843
Би хүлээн зөвшөөрөх ёстой
Би тэгэхгүй.
320
00:21:02,877 --> 00:21:06,746
За, энэ бол
түүхэн өдөр.
321
00:21:06,781 --> 00:21:08,882
Таны мэдэхгүй зүйл
322
00:21:08,916 --> 00:21:11,384
би хийдэг.
323
00:21:13,353 --> 00:21:17,223
Ганцхан ийм чинжаал байдаг
бүх долоон хаант улсад.
324
00:21:18,659 --> 00:21:21,227
- Минийх.
-Таных уу?
325
00:21:21,261 --> 00:21:25,831
Наад зах нь тэмцээн эхлэх хүртэл ийм байсан
Ханхүү Жоффригийн сүүлчийн өдөр.
326
00:21:25,866 --> 00:21:28,701
Би сэр Жэймтэй мөрийцсөн
онигоонд,
327
00:21:28,735 --> 00:21:30,537
ямар ч эрүүл ухаантай хүн шиг.
328
00:21:30,571 --> 00:21:33,072
Цэцгийн баатар болох үед
түүнийг суудлаас нь буулгаж,
329
00:21:33,107 --> 00:21:35,676
Би энэ чинжалаа алдсан.
330
00:21:35,710 --> 00:21:37,878
Хэнд?
331
00:21:37,912 --> 00:21:39,780
Тирион Ланнистер.
332
00:21:39,815 --> 00:21:41,983
The imp.
333
00:21:42,017 --> 00:21:44,819
Гренн, түүнд юу үзүүлээч
Та фермийн хөвгүүд.
334
00:21:50,192 --> 00:21:53,160
Хэрэв тэр жинхэнэ сэлэм байсан бол
чи үхэх байсан.
335
00:21:53,195 --> 00:21:56,463
Эзэн Сноу энд байна
шилтгээнд өссөн
336
00:21:56,498 --> 00:21:58,799
нулимж байна
чам шиг хүмүүс дээр.
337
00:21:58,833 --> 00:22:00,935
Pyp.
338
00:22:00,969 --> 00:22:02,971
Та бодож байна уу
Нед Старкийн новш
339
00:22:03,005 --> 00:22:05,040
цус алддаг
бидний бусад шиг?
340
00:22:12,314 --> 00:22:13,982
Дараа нь!
341
00:22:24,595 --> 00:22:26,195
Дараа нь!
342
00:22:39,808 --> 00:22:41,509
За, Эзэн Сноу,
343
00:22:41,543 --> 00:22:44,044
та бололтой
энд хамгийн бага ашиггүй хүн.
344
00:22:45,246 --> 00:22:46,680
Явж өөрийгөө цэвэрлэ.
345
00:22:46,714 --> 00:22:49,617
Зөвхөн маш их байна
Би нэг өдрийн дотор ходоодоо барьж чадна.
346
00:22:49,651 --> 00:22:52,620
Сэтгэл татам хүн.
347
00:22:52,654 --> 00:22:54,755
Надад тэр хэрэггүй
дур булаам байх.
348
00:22:54,789 --> 00:22:57,458
Би түүнийг энэ бүлгийг эргүүлэх хэрэгтэй байна
хулгайч, оргогчдын
349
00:22:57,493 --> 00:22:59,327
эрчүүдэд
Шөнийн харуулын.
350
00:22:59,361 --> 00:23:02,163
Тэгээд яаж байна,
командлагч Мормонт?
351
00:23:02,198 --> 00:23:04,566
Аажмаар.
352
00:23:06,836 --> 00:23:08,470
Хэрээ ирэв
353
00:23:08,505 --> 00:23:10,406
Нед Старкийн хүүд зориулав.
354
00:23:13,978 --> 00:23:16,480
Сайн мэдээ эсвэл муу юу?
355
00:23:16,514 --> 00:23:18,215
Хоёулаа.
356
00:23:19,484 --> 00:23:22,652
Мастер Писел:
Лорд Старк.
357
00:23:22,687 --> 00:23:25,689
Би чамд үүнийг түрүүн өгөхийг хүссэн юм.
358
00:23:27,825 --> 00:23:30,027
Ийм мартамхай
энэ өдрүүдэд.
359
00:23:31,862 --> 00:23:34,631
Винтерфеллийн хэрээ
өнөө өглөө.
360
00:23:45,341 --> 00:23:47,609
Сайхан мэдээ байна уу?
361
00:23:50,980 --> 00:23:53,582
Магадгүй та үүнийг хуваалцахыг хүсч байгаа байх
эхнэртэйгээ?
362
00:23:56,119 --> 00:23:58,721
-Манай эхнэр Винтерфеллд байдаг.
- Тэр тийм үү?
363
00:24:06,730 --> 00:24:08,998
Тийм ээ, би чамайг харж байна.
364
00:24:12,302 --> 00:24:14,303
Би түүнийг тэгнэ гэж бодсон
Энд хамгийн аюулгүй байгаарай.
365
00:24:14,338 --> 00:24:17,239
Ийм хэд хэдэн зүйлийн нэг
миний эзэмшдэг байгууллагууд.
366
00:24:19,476 --> 00:24:20,944
Чи хөгжилтэй хүн юм.
367
00:24:20,978 --> 00:24:23,580
Тийм үү?
Их хөгжилтэй хүн.
368
00:24:24,849 --> 00:24:26,149
Нед!
369
00:24:33,759 --> 00:24:35,560
Аа, Старксууд...
370
00:24:35,595 --> 00:24:38,831
түргэн ууртай,
удаан оюун ухаан.
371
00:24:43,604 --> 00:24:46,306
Та эвдэрсэн
миний хамар, новш!
372
00:24:53,547 --> 00:24:55,615
Энэ бол сайжруулалт юм.
373
00:24:58,785 --> 00:25:01,954
Хэрэв бид чамайг ханан дээгүүр хаясан бол
Чамайг цохиход хэр хугацаа шаардагдах бол гэж би гайхаж байна.
374
00:25:01,988 --> 00:25:04,023
Тэд чамайг олох болов уу гэж би гайхаж байна
чононуудаас өмнө.
375
00:25:08,729 --> 00:25:10,830
Та юу харж байна,
хагас хүн?
376
00:25:10,864 --> 00:25:13,399
Би хайж байна
чам дээр.
377
00:25:13,433 --> 00:25:15,701
Тийм.
378
00:25:15,736 --> 00:25:18,804
Танд байна
сонирхолтой царай.
379
00:25:19,806 --> 00:25:23,009
Хмм, маш
өвөрмөц царай.
380
00:25:23,043 --> 00:25:24,677
Та бүгд.
381
00:25:24,711 --> 00:25:26,913
Тэгээд чамд юу хамаатай юм
бидний нүүрний талаар?
382
00:25:26,947 --> 00:25:30,149
Зүгээр л би бодож байна
тэд гайхалтай харагдах болно
383
00:25:30,184 --> 00:25:32,819
гоёл чимэглэлийн хадаас
King's Landing-д.
384
00:25:32,853 --> 00:25:35,988
Магадгүй би эгчээ бичих болно,
Хатан хаан, энэ тухай.
385
00:25:38,225 --> 00:25:40,560
Бид дараа ярих болно,
Эзэн Сноу.
386
00:25:46,233 --> 00:25:48,834
Бүгд мэдэж байсан
энэ ямар газар байсан юм
387
00:25:48,869 --> 00:25:50,837
бас хэн ч надад хэлээгүй.
388
00:25:50,871 --> 00:25:53,273
чамаас өөр хэн ч биш.
389
00:25:53,307 --> 00:25:55,141
Аав мэдэж байсан
390
00:25:55,176 --> 00:25:57,444
Тэгээд тэр намайг ялзруулахаар орхисон
The Wall дээр бүгд адилхан.
391
00:25:57,478 --> 00:25:59,112
Гренний аав
түүнийг бас орхисон ...
392
00:25:59,147 --> 00:26:02,483
Фермийн байшингийн гадаа
тэр гурван настай байхдаа.
393
00:26:02,517 --> 00:26:06,387
Пип хулгай хийж байгаад баригдсан байна
бяслагны дугуй.
394
00:26:06,421 --> 00:26:09,824
Түүний дүү нь тэгээгүй
гурван өдрийн дотор идсэн.
395
00:26:09,858 --> 00:26:13,595
Түүнд сонголт өгсөн:
Түүний баруун гар буюу The Wall.
396
00:26:13,629 --> 00:26:16,163
Би асууж байсан
командлагч ноён тэдний тухай.
397
00:26:16,198 --> 00:26:17,551
Сонирхолтой түүхүүд.
398
00:26:17,576 --> 00:26:19,300
Учир нь тэд намайг үзэн яддаг
Би тэднээс илүү.
399
00:26:19,301 --> 00:26:21,336
Энэ бол азтай зүйл
тэдний хэн нь ч бэлтгэгдээгүй
400
00:26:21,370 --> 00:26:23,905
Зэвсэгт хүчний мастераар
Таны сэр Родрик шиг.
401
00:26:23,939 --> 00:26:26,774
Би тэдний алийг нь ч төсөөлдөггүй
хэзээ нэгэн цагт жинхэнэ сэлэм барьж байсан
402
00:26:26,808 --> 00:26:28,910
тэд энд ирэхээс өмнө.
403
00:26:32,114 --> 00:26:34,081
Өө...
404
00:26:34,116 --> 00:26:37,151
Таны ах Бран.
405
00:26:37,186 --> 00:26:39,487
Тэр сэрчихсэн.
406
00:26:40,756 --> 00:26:42,857
Зүгээр л санал
тэр хатны ах
407
00:26:42,891 --> 00:26:45,192
Таны хүүг алахыг оролдсон
эх орноосоо урвасан гэж үзэх болно.
408
00:26:45,227 --> 00:26:47,462
Бидэнд нотлох баримт бий.
Бидэнд ир бий.
409
00:26:47,496 --> 00:26:49,630
Үүнийг Лорд Тирион хэлэх болно
түүнээс хулгайлсан.
410
00:26:49,665 --> 00:26:52,233
хэлж чадах цорын ганц хүн
Үгүй бол хоолойгүй,
411
00:26:52,267 --> 00:26:54,501
таны хүүд баярлалаа
чоно.
412
00:26:54,536 --> 00:26:57,504
Петир амласан
үнэнийг олоход бидэнд туслах.
413
00:26:58,740 --> 00:27:00,641
Тэр яг л дүү шиг
надад, Нед.
414
00:27:00,676 --> 00:27:02,910
Тэр хэзээ ч тэгэхгүй
миний итгэлийг урва.
415
00:27:02,944 --> 00:27:05,545
Би чамайг байлгахыг хичээх болно
амьд, түүний төлөө.
416
00:27:05,580 --> 00:27:07,214
Тэнэг хүний даалгавар, хүлээн зөвшөөрч байна
417
00:27:07,248 --> 00:27:10,016
гэхдээ би хэзээ ч чадаагүй
эхнэрээсээ юу ч татгалзах.
418
00:27:10,050 --> 00:27:12,184
Би үүнийг мартахгүй.
419
00:27:12,219 --> 00:27:14,286
Чи бол жинхэнэ найз.
420
00:27:14,321 --> 00:27:17,589
Хэнд ч битгий хэлээрэй.
Надад хадгалах нэр хүнд бий.
421
00:27:21,761 --> 00:27:24,263
-Чи яаж ийм тэнэг байж чадав аа?
- Тайвшир.
422
00:27:24,297 --> 00:27:26,131
Тэр хүүхэд...
10 настай.
423
00:27:26,165 --> 00:27:28,567
- Та юу бодож байсан бэ?
- Би бидний тухай бодож байсан.
424
00:27:28,601 --> 00:27:31,203
Та эхлэхэд жаахан оройтсон байна
одоо энэ талаар гомдоллож байна.
425
00:27:31,237 --> 00:27:33,105
- Хүү тэдэнд юу гэж хэлсэн бэ?
- Юу ч биш.
426
00:27:33,139 --> 00:27:35,107
Тэр юу ч хэлээгүй.
Тэр юу ч санахгүй байна.
427
00:27:35,141 --> 00:27:37,276
Тэгвэл чи юу вэ
гэж магтаж байна уу?
428
00:27:37,310 --> 00:27:38,944
Хэрэв тийм бол яах вэ
түүн рүү буцаж ирэх үү?
429
00:27:38,979 --> 00:27:40,780
Аавдаа хэлвэл
Тэр юу харсан...
430
00:27:40,814 --> 00:27:43,249
бид түүнийг худал хэлсэн гэж хэлэх болно.
Бид түүнийг зүүдэлж байсан гэж хэлэх болно.
431
00:27:43,284 --> 00:27:44,818
Бид хэлэх болно
бидний дуртай зүйл.
432
00:27:44,852 --> 00:27:47,120
Бид гадагш гарч чадна гэж бодож байна
10 настай хүүхэд.
433
00:27:47,155 --> 00:27:50,390
- Тэгээд миний нөхөр?
-Хэрэгтэй бол би түүнтэй дайтна.
434
00:27:50,425 --> 00:27:53,194
Тэд бичиж чадна
бидний тухай баллад:
435
00:27:53,228 --> 00:27:55,529
"Дайн
Cersei's Cunt-ийн төлөө."
436
00:28:00,435 --> 00:28:02,437
- Намайг явуул.
- Хэзээ ч үгүй.
437
00:28:02,471 --> 00:28:05,105
- Намайг явуул.
- Хүү
438
00:28:05,140 --> 00:28:07,407
ярихгүй.
439
00:28:07,442 --> 00:28:09,443
Хэрэв тэр тэгвэл,
Би түүнийг ална.
440
00:28:09,478 --> 00:28:12,913
Тэр, Нед Старк, хаан...
тэдний бүх цуст олон,
441
00:28:12,947 --> 00:28:15,782
чи бид хоёр болтол
цорын ганц хүмүүс
442
00:28:15,816 --> 00:28:18,017
энэ ертөнцөд үлдсэн.
443
00:28:28,428 --> 00:28:30,462
Би чадах юмсан
охидыг хар.
444
00:28:30,497 --> 00:28:33,732
-Хэтэрхий аюултай.
- Түр зуур.
445
00:28:33,766 --> 00:28:36,034
Бид мэдэх хүртэл
Бидний дайснууд хэн бэ?
446
00:28:36,069 --> 00:28:38,270
Тэд үүнийг хийснийг би мэднэ, Нед.
Ланнистерийнхэн.
447
00:28:38,304 --> 00:28:40,305
Миний ясанд,
Би мэдэж байна.
448
00:28:40,339 --> 00:28:42,340
Бяцхан хуруу зөв.
449
00:28:43,943 --> 00:28:46,245
Би юу ч хийж чадахгүй
нотлох баримтгүй.
450
00:28:46,279 --> 00:28:48,814
Хэрэв та нотлох баримтаа олвол?
451
00:28:48,848 --> 00:28:51,049
Дараа нь би Роберт руу авчирсан ...
452
00:28:51,084 --> 00:28:53,853
Тэгээд тэр хэвээрээ байгаа гэж найдаж байна
миний мэддэг хүн.
453
00:28:55,622 --> 00:28:57,623
Та өөрийгөө ажиглаарай
зам дээр, тийм үү?
454
00:28:57,658 --> 00:29:01,094
Чиний тэр зан
аюултай зүйл.
455
00:29:01,128 --> 00:29:03,964
Миний уур?
Бурхан минь сайн байг,
456
00:29:03,999 --> 00:29:06,767
чи алах шахсан
хөөрхий бяцхан хуруу өчигдөр.
457
00:29:11,573 --> 00:29:13,274
Тэр чамд хайртай хэвээрээ.
458
00:29:13,308 --> 00:29:16,344
Тэр тийм үү?
459
00:29:33,728 --> 00:29:35,562
Чамтай хамт явлаа.
460
00:30:07,359 --> 00:30:10,828
Тийм ээ, маш их хугацаа өнгөрчээ.
461
00:30:10,863 --> 00:30:14,598
Гэхдээ би одоо ч санаж байна
царай бүр.
462
00:30:16,167 --> 00:30:18,301
Та санаж байна
чиний анхны уу?
463
00:30:20,705 --> 00:30:22,873
Мэдээжийн хэрэг,
Эрхэм хүндэт.
464
00:30:22,907 --> 00:30:24,942
Хэн байсан бэ?
465
00:30:24,976 --> 00:30:27,111
Тироши.
466
00:30:27,145 --> 00:30:29,413
-Нэрийг нь хэзээ ч сураагүй.
- Хмм.
467
00:30:29,447 --> 00:30:31,749
Та яаж хийсэн бэ?
468
00:30:31,784 --> 00:30:33,851
Лансаар дамжина
зүрх.
469
00:30:33,886 --> 00:30:35,721
Шуурхай.
470
00:30:37,090 --> 00:30:39,458
Таны хувьд азтай.
471
00:30:39,492 --> 00:30:43,363
Минийх Тарли хүү байсан
Зун Холлын тулалдаанд.
472
00:30:44,832 --> 00:30:47,366
Миний морь сум авсан
Тиймээс би явган явж байсан,
473
00:30:47,401 --> 00:30:49,402
слог хийх
шавар дундуур.
474
00:30:50,704 --> 00:30:56,042
Тэр над руу гүйж ирээд,
Энэ тэнэг өндөр төрсөн хүү
475
00:30:56,076 --> 00:30:58,245
түүнийг дуусгаж чадна гэж бодсон
бослого
476
00:30:58,279 --> 00:31:00,813
нэг савлууртай
түүний илднээс.
477
00:31:02,149 --> 00:31:04,150
Би түүнийг унагасан
алхаар.
478
00:31:04,185 --> 00:31:06,553
Бурхан минь, би тэр үед хүчтэй байсан.
479
00:31:06,587 --> 00:31:09,423
Цээжнийх нь зүүлтэнд оров.
480
00:31:09,457 --> 00:31:12,626
Эвдэрсэн байх
түүний хавирга бүр.
481
00:31:12,661 --> 00:31:16,498
Түүний дээр зогсов,
агаарт алх.
482
00:31:16,532 --> 00:31:20,869
Яг буулгахаасаа өмнө
тэр хашгирав: "Хүлээгээрэй!
483
00:31:20,904 --> 00:31:23,939
Хүлээгээрэй."
484
00:31:28,277 --> 00:31:31,980
Тэд чамд хэзээ ч хэлдэггүй
Тэд бүгд өөрсдийгөө хэрхэн новш хийдэг.
485
00:31:32,014 --> 00:31:36,550
Тэд энэ хэсгийг тавьдаггүй
дуунуудад.
486
00:31:39,086 --> 00:31:41,588
Тэнэг хүү.
487
00:31:42,690 --> 00:31:45,292
Одоо Тарлис
өвдөгөө нугалах
488
00:31:45,326 --> 00:31:47,728
бусдын адил.
489
00:31:47,762 --> 00:31:49,897
Тэр саатаж болох байсан
490
00:31:49,931 --> 00:31:52,600
тулалдааны ирмэг дээр
ухаалаг хөвгүүдтэй
491
00:31:52,634 --> 00:31:56,237
Өнөөдөр түүний эхнэр болно
түүнийг зовлонтой болгож,
492
00:31:56,272 --> 00:31:59,241
түүний хөвгүүд үл тоомсорлох болно,
493
00:31:59,275 --> 00:32:02,311
тэгээд тэр сэрэх болно
шөнө гурван удаа
494
00:32:02,345 --> 00:32:05,247
аяга руу шээх.
Дарс!
495
00:32:08,250 --> 00:32:12,854
Лансел.
Бурхан минь, ямар тэнэг нэр вэ.
496
00:32:13,822 --> 00:32:17,425
Лансел Ланнистер.
497
00:32:17,459 --> 00:32:21,629
Чамайг хэн гэж нэрлэсэн бэ?
Хагас ухаантай зарим нь гацдаг уу?
498
00:32:24,032 --> 00:32:26,868
Та юу хийж байгаа юм бэ?
499
00:32:28,270 --> 00:32:30,805
- Хоосон байна, эрхэм дээдсээ.
-Хоосон гэж юу гэсэн үг вэ?
500
00:32:30,839 --> 00:32:33,674
-Дарс байхгүй.
-Хоосон гэдэг нь тийм гэсэн үг үү?
501
00:32:35,744 --> 00:32:38,112
Тиймээс илүү ихийг аваарай.
502
00:32:41,783 --> 00:32:44,017
Үеэлдээ хэл
энд орох.
503
00:32:44,051 --> 00:32:45,452
Хаан алуурчин!
504
00:32:45,486 --> 00:32:47,521
Энд ор.
505
00:32:54,961 --> 00:32:58,163
Хүрээлэгдсэн
Ланнистерс.
506
00:32:58,197 --> 00:33:02,434
Нүдээ аних болгондоо
Би тэдний шаргал үсийг харж байна
507
00:33:02,468 --> 00:33:05,737
мөн тэдний бардам зан,
сэтгэл хангалуун царай.
508
00:33:05,771 --> 00:33:08,539
Энэ нь шархлах ёстой
чиний бахархал, тийм үү?
509
00:33:08,574 --> 00:33:11,542
Тэнд зогсож байна
алдаршуулсан харуул шиг.
510
00:33:12,978 --> 00:33:16,848
Жэйм Ланнистер,
хүчирхэг Тайвины хүү...
511
00:33:18,117 --> 00:33:20,553
Хаалгыг бодогдууллаа
Хаан байхдаа
512
00:33:20,587 --> 00:33:23,556
идэж уудаг
мөн новш, новш.
513
00:33:25,459 --> 00:33:27,059
За нааш ир.
514
00:33:27,094 --> 00:33:29,194
Бид дайны түүхүүдийг ярьж байна.
515
00:33:30,430 --> 00:33:34,066
Таны анхны аллага хэн бэ?
хөгшин эрчүүдийг тооцохгүй юу?
516
00:33:35,301 --> 00:33:37,936
Хууль бус хүмүүсийн нэг
ах дүүст.
517
00:33:37,971 --> 00:33:40,539
Тэр өдөр би тэнд байсан.
518
00:33:40,573 --> 00:33:43,742
Чи зүгээр л сквер байсан,
16 настай.
519
00:33:43,776 --> 00:33:46,678
Чи Саймон Тойныг алсан
эсрэг riposte нь.
520
00:33:46,712 --> 00:33:48,980
Миний харж байсан хамгийн сайн алхам.
521
00:33:49,014 --> 00:33:53,251
Сайн тулаанч, Тойн
гэхдээ түүнд тэсвэр тэвчээр дутсан.
522
00:33:53,285 --> 00:33:55,420
Таны хууль бус хүн...
523
00:33:55,455 --> 00:33:58,023
Сүүлийн үг байна уу?
524
00:33:58,057 --> 00:34:00,892
- Би түүний толгойг тасалсан болохоор үгүй.
- Хмм.
525
00:34:00,927 --> 00:34:03,863
Яах вэ
Аэрис Таргариен?
526
00:34:03,897 --> 00:34:07,833
Галзуу хаан юу гэж хэлэв
чи түүний араас хутгалсан үед?
527
00:34:07,868 --> 00:34:09,936
Би хэзээ ч асуугаагүй.
528
00:34:09,970 --> 00:34:13,006
Тэр чамайг дуудсан уу
урвагч уу?
529
00:34:13,040 --> 00:34:16,210
Тэр гуйсан уу
чөлөөлөхийн тулд?
530
00:34:17,679 --> 00:34:20,714
Тэр ч мөн адил хэлсэн
тэр хэдэн цагийн турш хэлсэн ...
531
00:34:22,384 --> 00:34:24,584
"Бүгдийг нь шатаа."
532
00:34:29,356 --> 00:34:31,290
Хэрэв ингээд л байвал
Эрхэм хүндэт...
533
00:35:03,554 --> 00:35:05,989
Дотраки худалдаж аваарай
тэдний боолууд?
534
00:35:06,023 --> 00:35:08,158
Дотракичууд тэгдэггүй
мөнгөнд итгэ.
535
00:35:08,192 --> 00:35:10,493
Тэдний ихэнх боолууд байсан
тэдэнд бэлэг болгон өгсөн.
536
00:35:10,527 --> 00:35:12,762
- Хэнээс?
- Хэрэв та хотыг удирдаж байгаа бол
537
00:35:12,796 --> 00:35:15,731
мөн та сүрг ойртож байгааг харж байна,
танд хоёр сонголт байна:
538
00:35:15,765 --> 00:35:17,599
Хүндэтгэл үзүүл эсвэл тэмц.
539
00:35:17,634 --> 00:35:19,334
Хялбар сонголт
ихэнх нь.
540
00:35:19,368 --> 00:35:22,871
Мэдээжийн хэрэг, заримдаа
энэ нь хангалтгүй.
541
00:35:22,905 --> 00:35:26,341
Заримдаа Хал доромжлуулсан мэт санагддаг
түүнд өгсөн боолуудын тоогоор.
542
00:35:26,376 --> 00:35:28,944
Тэр эрчүүдийг хэтэрхий сул дорой гэж бодож магадгүй
эсвэл эмэгтэйчүүд хэтэрхий муухай.
543
00:35:28,979 --> 00:35:32,515
Хааяа халж морьтонгоо шийддэг
сүүлийн хэдэн сар олигтой муудалцаагүй
544
00:35:32,549 --> 00:35:35,852
- бас дадлага хийх хэрэгтэй.
- Kash qoy qoyi thira disse.
545
00:35:38,223 --> 00:35:40,991
Бүгдэд нь боль гэж хэл.
546
00:35:41,026 --> 00:35:43,160
Та бүхэлд нь хүсч байна
зогсох уу?
547
00:35:43,194 --> 00:35:45,529
Хэр удаан?
548
00:35:45,563 --> 00:35:48,598
Би тэдэнд тушаал өгөх хүртэл
өөрөөр.
549
00:35:48,632 --> 00:35:51,000
Та сурч байна
Хатан хаан шиг ярих.
550
00:35:51,035 --> 00:35:53,102
Хатан хаан биш.
551
00:35:53,137 --> 00:35:55,038
Халеси.
552
00:36:05,282 --> 00:36:07,818
Аннахас догосорес.
553
00:36:31,911 --> 00:36:34,012
Та зоригтой!
554
00:36:34,047 --> 00:36:37,517
Чи надад тушаал өгөх үү?
надад?
555
00:36:39,353 --> 00:36:43,056
Та Лууг тушаадаггүй.
Би бол долоон хаант улсын Эзэн.
556
00:36:43,090 --> 00:36:45,459
Би захиалга авдаггүй
зэрлэгүүдээс
557
00:36:45,493 --> 00:36:47,994
эсвэл тэдний завхайнууд.
Чи намайг сонсож байна уу?
558
00:36:50,698 --> 00:36:53,200
Hash shafka zali nharees,
жей Халеси?
559
00:36:54,288 --> 00:36:55,887
Рахаро та хүсэж байгаа эсэхийг асуу
тэр үхсэн, Халеси.
560
00:36:56,071 --> 00:36:57,539
Үгүй
561
00:36:57,573 --> 00:36:59,574
Ишиш чаре ачарое
hash me nem éjervae
562
00:36:59,609 --> 00:37:02,677
- nharesoon.
- Рахаро чи чих авах хэрэгтэй гэж хэлсэн,
563
00:37:02,712 --> 00:37:06,381
- хүндлэлийг сургах.
- Гуйя, түүнийг битгий гомдоо.
564
00:37:10,386 --> 00:37:14,121
Түүнд би хүсэхгүй байна гэж хэлээрэй
миний дүү хохирсон.
565
00:37:14,155 --> 00:37:17,023
Khaleesi vos zalo
meme nem azisa.
566
00:37:17,058 --> 00:37:19,459
Тийм үү?
567
00:37:20,527 --> 00:37:23,195
Шафки.
568
00:37:26,934 --> 00:37:30,638
Мормонт!
Эдгээр Дотраки нохдыг ал!
569
00:37:35,878 --> 00:37:37,746
Би чиний хаан!
570
00:37:39,783 --> 00:37:42,852
Бид буцах уу
Халасар руу, Халеси?
571
00:38:02,671 --> 00:38:05,005
Өө өө өө өө.
572
00:38:05,039 --> 00:38:08,142
Чи алх.
573
00:40:38,336 --> 00:40:42,805
Чамайг байхад би энд байхыг хүссэн
анх удаа харсан.
574
00:40:50,848 --> 00:40:54,250
-Би өглөө явна.
- Чи явах уу?
575
00:40:55,319 --> 00:40:57,553
Би бол анхны байгаль хамгаалагч.
576
00:40:57,588 --> 00:40:59,856
Миний ажил тэнд байна.
577
00:40:59,890 --> 00:41:03,226
-Сэжигтэй мэдээллүүд гарсан.
-Ямар тайлангууд вэ?
578
00:41:03,260 --> 00:41:05,161
Миний дургүй төрөл
итгэхийг хүсч байна.
579
00:41:06,797 --> 00:41:09,299
Би бэлэн байна.
Би чамайг сэтгэлээр унагахгүй.
580
00:41:09,333 --> 00:41:11,868
Чи явахгүй.
581
00:41:14,338 --> 00:41:16,106
Чи байгаль хамгаалагч биш, Жон.
582
00:41:16,140 --> 00:41:18,875
- Гэхдээ би бүхнээс илүү...
- Хэнээс ч хамаагүй дээр!
583
00:41:24,048 --> 00:41:25,915
Энд...
584
00:41:25,949 --> 00:41:28,284
Хүн олсон зүйлээ авдаг,
585
00:41:28,318 --> 00:41:30,486
тэр үүнийг олох үед.
586
00:41:34,425 --> 00:41:36,659
Намайг буцаж ирэхэд бид ярилцах болно.
587
00:41:52,108 --> 00:41:55,311
- Баавгайн бөмбөг.
- Тирион: Өө, чи тоглож байна уу?
588
00:41:55,345 --> 00:41:58,882
Мөн түүний тархи, гэдэс нь,
түүний уушиг, түүний зүрх
589
00:41:58,916 --> 00:42:01,418
бүгд өөрийн өөхөндөө шарсан.
590
00:42:01,452 --> 00:42:04,054
Зуун миль явахад
Ханын хойд талд
591
00:42:04,089 --> 00:42:07,590
Та долоо хоногийн өмнө сүүлчийн хоолоо идсэн
чи чононд юу ч үлдээхгүй.
592
00:42:07,625 --> 00:42:10,894
Тэгээд яаж
баавгайн бөмбөг амттай юу?
593
00:42:10,929 --> 00:42:13,230
Бага зэрэг зажлуур.
594
00:42:15,333 --> 00:42:18,869
Тэгээд чи яах вэ, Эзэн минь?
Таны идсэн хамгийн хачирхалтай зүйл юу вэ?
595
00:42:18,903 --> 00:42:21,271
Дорнийн охидыг тоодог уу?
596
00:42:25,242 --> 00:42:28,377
Тиймээс та тэнүүчилж байна
долоон хаант улс,
597
00:42:28,411 --> 00:42:30,612
халаасны хулгайч нар
мөн морины хулгайч нар
598
00:42:30,646 --> 00:42:32,747
мөн тэднийг энд авчрах
хүсэл эрмэлзэлтэй элсэгчдийн хувьд?
599
00:42:32,782 --> 00:42:34,582
Тийм ээ.
600
00:42:34,617 --> 00:42:37,618
Гэхдээ энэ бүгд биш
муу зүйл хийсэн.
601
00:42:37,653 --> 00:42:40,654
Тэдний зарим нь зүгээр л хөөрхий залуус
тогтвортой тэжээл хайж байна.
602
00:42:40,689 --> 00:42:43,390
Тэдний зарим нь өндөр настнууд
алдар нэрийг хайж байна.
603
00:42:43,424 --> 00:42:45,609
Тэдэнд илүү боломж бий
алдар нэрээс илүү тэжээл олох.
604
00:42:46,994 --> 00:42:50,530
Шөнийн харуул бол
чиний хувьд онигоо, тийм үү?
605
00:42:50,564 --> 00:42:53,100
Бид ийм байна уу,
Ланнистер?
606
00:42:53,134 --> 00:42:55,969
Шоглогчдын арми
хараар уу?
607
00:42:56,003 --> 00:42:58,138
Танд хангалттай эрчүүд байхгүй
арми байх
608
00:42:58,172 --> 00:43:01,808
энд Йоренээс гадна
Та нарын хэн нь ч онцгой инээдтэй байдаггүй.
609
00:43:01,843 --> 00:43:04,578
Бид танд өгсөн гэж найдаж байна
зарим сайхан түүхүүдтэй
610
00:43:04,613 --> 00:43:06,547
чамайг буцаж ирэхэд
Хааны газар.
611
00:43:06,582 --> 00:43:08,116
Гэхдээ бодох зүйл
612
00:43:08,150 --> 00:43:10,251
ууж байхдаа
Таны дарс тэнд,
613
00:43:10,286 --> 00:43:12,220
янхны газруудаа эдэлж байна...
614
00:43:12,255 --> 00:43:16,592
бэлтгэл хийж байхыг харсан хөвгүүдийн тал нь
хананы хойд талд үхэх болно.
615
00:43:16,627 --> 00:43:20,096
Вилдингийн сүх байж магадгүй
энэ нь тэднийг авдаг,
616
00:43:20,130 --> 00:43:22,798
өвчин байж магадгүй,
617
00:43:22,833 --> 00:43:25,667
зүгээр л хүйтэн байж магадгүй.
618
00:43:25,702 --> 00:43:28,403
Тэд өвдөж үхдэг.
619
00:43:28,437 --> 00:43:31,973
Тэгээд тэд үүнийг маш махлаг хийдэг
чам шиг бяцхан ноёд
620
00:43:32,007 --> 00:43:35,476
зуны үдээс хойш зугаацах боломжтой
амар амгалан, тав тухтай байдалд.
621
00:43:37,478 --> 00:43:39,479
Та бодож байна уу
Би махлаг юм уу?
622
00:43:43,217 --> 00:43:45,618
Сонсооч, Бенжен...
Би чамайг Бенжен гэж дуудаж болох уу?
623
00:43:45,653 --> 00:43:46,639
Та дуртай зүйлээ над руу залгаарай.
624
00:43:46,664 --> 00:43:48,850
Надад юу байгаагаа сайн мэдэхгүй байна
чамайг гомдоохын тулд хийсэн.
625
00:43:49,390 --> 00:43:51,558
Би маш их биширдэг
Шөнийн харуулын хувьд.
626
00:43:51,592 --> 00:43:54,161
Би маш их биширдэг
Анхны хамгаалагчийн хувьд танд зориулав.
627
00:43:54,195 --> 00:43:56,229
Чи мэднэ дээ дүү минь
нэг удаа надад хэлсэн
628
00:43:56,264 --> 00:43:58,866
хэн нэгэн юу ч хэлэхгүй
"гэхдээ" гэдэг үгийн өмнө
629
00:43:58,900 --> 00:44:00,800
үнэхээр чухал.
630
00:44:00,835 --> 00:44:03,337
Гэхдээ...
631
00:44:03,371 --> 00:44:06,606
Би Аварга, Гөлүүд гэдэгт итгэдэггүй
болон White Walkers
632
00:44:06,640 --> 00:44:08,441
нуугдаж байна
хананы цаана.
633
00:44:08,475 --> 00:44:10,843
Би үүнд итгэж байна
цорын ганц ялгаа
634
00:44:10,878 --> 00:44:13,145
бидний хооронд болон
Wildlings бол тэр юм
635
00:44:13,179 --> 00:44:15,514
хэрэм дээшлэх үед,
бидний өвөг дээдэс тохиолдсон
636
00:44:15,549 --> 00:44:17,782
цаашид амьдрах
түүний баруун тал.
637
00:44:17,817 --> 00:44:19,717
Чиний зөв.
638
00:44:21,320 --> 00:44:23,421
Wildlings бол
биднээс ялгаагүй.
639
00:44:23,455 --> 00:44:26,324
Жаахан ширүүн байж магадгүй.
640
00:44:26,358 --> 00:44:29,127
Гэхдээ тэд бүтээгдсэн
мах, ясны .
641
00:44:29,162 --> 00:44:31,764
Би тэднийг хэрхэн хянахаа мэддэг
мөн тэднийг хэрхэн алахыг би мэднэ.
642
00:44:31,798 --> 00:44:35,735
Энэ бол Wildlings биш
надад нойргүй шөнө өгдөг.
643
00:44:36,871 --> 00:44:39,039
Чи хэзээ ч байгаагүй
Ханын хойд талд,
644
00:44:39,073 --> 00:44:41,475
тийм болохоор надад битгий хэлээрэй
тэнд юу байна.
645
00:44:44,980 --> 00:44:47,014
Та доор явж байна уу?
646
00:44:48,516 --> 00:44:51,885
- Сайн бай, дулаац.
-Ахаа нийслэлээ сайхан өнгөрүүлээрэй.
647
00:44:51,920 --> 00:44:54,421
Өө, би үргэлж тэгдэг.
648
00:45:02,764 --> 00:45:05,032
Тэр эхэлж байна гэж бодож байна
надад таалагдах.
649
00:45:07,770 --> 00:45:11,239
- "Доор орох уу"?
- Тийм ээ.
650
00:45:11,274 --> 00:45:12,908
Хонгил руу
651
00:45:12,942 --> 00:45:15,078
мөн нөгөө талд нь.
652
00:45:15,112 --> 00:45:17,848
Тэр хананы хойд талд байх болно
нэг эсвэл хоёр сарын турш.
653
00:45:19,984 --> 00:45:23,153
Тэгэхээр та доошоо явж байна
Хааны газар хүртэл.
654
00:45:23,188 --> 00:45:25,756
Тийм ээ, маргааш нь.
655
00:45:25,791 --> 00:45:29,594
Би элсэгчдийнхээ тал орчим хувийг авдаг
тэдний шоронгоос.
656
00:45:29,628 --> 00:45:33,898
Замаа хуваалцъя.
Би сайн компани ашиглаж болно.
657
00:45:33,933 --> 00:45:38,971
Би... Би жаахан аялдаг
бохир тал дээр, Эзэн минь.
658
00:45:39,005 --> 00:45:40,359
Энэ удаад биш.
659
00:45:40,384 --> 00:45:42,412
Бид үлдэх болно
хамгийн шилдэг цайз, дэн буудлууд.
660
00:45:43,043 --> 00:45:45,778
Хэн ч нүүр буруулахгүй
Ланнистер.
661
00:45:51,284 --> 00:45:53,551
Жакарт уу?
662
00:45:53,586 --> 00:45:55,386
Атжахакар.
663
00:45:55,420 --> 00:45:57,655
Ат жа Хакер.
664
00:45:57,689 --> 00:45:59,623
Атжахакар.
665
00:45:59,657 --> 00:46:01,525
Атжахакар.
666
00:46:01,559 --> 00:46:03,326
Тийм ээ, Халеси.
667
00:46:05,096 --> 00:46:07,330
Өө, чи юу хийж байгаа юм бэ?
668
00:46:07,365 --> 00:46:09,966
Хамгийн сүүлд хэзээ
Чи цус алдаж байна уу, Халеси?
669
00:46:12,403 --> 00:46:14,437
Чи өөрчлөгдөнө, Халеси.
670
00:46:23,482 --> 00:46:26,351
Морь унасан хүний хувьд
муруй ир
671
00:46:26,385 --> 00:46:28,887
сайн зүйл,
зохицуулахад илүү хялбар.
672
00:46:28,921 --> 00:46:32,391
Энэ бол сайн зэвсэг юм
Дотраканы хувьд.
673
00:46:32,425 --> 00:46:35,194
Гэтэл бүтэн тавагтай эрэгтэй...
674
00:46:35,228 --> 00:46:37,029
shori tawakof
675
00:46:37,064 --> 00:46:40,032
арах авахгүй
гангаар дамжин.
676
00:46:41,268 --> 00:46:43,369
Энд л өргөн сэлэм байна
давуу талтай.
677
00:46:43,404 --> 00:46:46,406
Хавтанг цоолоход зориулагдсан.
678
00:46:50,577 --> 00:46:53,812
- Хуяг.
- Хуяг.
679
00:46:53,846 --> 00:46:56,481
Хуяг нь эр хүнийг болгодог...
680
00:46:56,515 --> 00:46:58,649
- Вроз?
- Удаан.
681
00:46:58,683 --> 00:47:00,617
- Удаан.
- Үнэн,
682
00:47:00,652 --> 00:47:03,953
гэхдээ бас хадгалдаг
амьд хүн.
683
00:47:21,874 --> 00:47:24,375
Тэр одоо ч гэсэн.
684
00:47:24,410 --> 00:47:26,878
Их нэр хүндтэй хүн
685
00:47:26,912 --> 00:47:28,880
Тэгээд би түүнээс урвасан.
686
00:47:52,505 --> 00:47:54,973
Би бодохгүй байна
тэр нохой идэхийг хүсч байна.
687
00:47:58,244 --> 00:48:01,012
Халеси
дотор нь хүүхэдтэй.
688
00:48:02,548 --> 00:48:05,718
Энэ үнэн.
Тэр хоёр сар цус алддаггүй.
689
00:48:05,752 --> 00:48:08,287
Түүний гэдэс эхэлдэг
хавдах.
690
00:48:10,224 --> 00:48:14,127
Тэр морь идэхийг хүсэхгүй байна.
691
00:48:15,530 --> 00:48:18,433
Би хөвгүүдийг авна
оройн хоолонд ямаа нядлах.
692
00:48:23,606 --> 00:48:26,274
Би Кохор руу явах хэрэгтэй байна.
693
00:48:29,211 --> 00:48:33,214
Өө, бид унадаг
Vaes Dothrak-ийн хувьд.
694
00:48:33,249 --> 00:48:35,583
Санаа зоволтгүй.
Би чамайг барина.
695
00:48:35,617 --> 00:48:38,052
Ордыг олоход амархан.
696
00:48:48,530 --> 00:48:50,431
Битгий тэгж тайван зогсож бай.
697
00:48:50,465 --> 00:48:54,001
Цохиход илүү хэцүү
хөдөлж буй зорилт.
698
00:48:58,173 --> 00:49:01,008
Чамаас бусад нь.
Та хэтэрхий их хөдөлж байна.
699
00:49:01,042 --> 00:49:03,744
Би зүгээр л сэлмээ сунгаж чадсан
тэгээд чи миний өмнөөс ажлыг хийлгэе.
700
00:49:08,916 --> 00:49:11,884
Мастер Эймон:
Хэдэн өвөлтэй вэ
Та харсан уу, Лорд Тирион?
701
00:49:11,919 --> 00:49:14,553
Найман - үгүй, ес.
702
00:49:14,587 --> 00:49:17,122
Бүгдийг нь товчхон хэлэх үү?
703
00:49:17,156 --> 00:49:20,391
Тэд миний төрсөн өвөл гэж хэлдэг
Гурван жил үргэлжилсэн, Мастер Эймон.
704
00:49:20,426 --> 00:49:23,461
Энэ зун
есөн үргэлжилсэн.
705
00:49:23,495 --> 00:49:27,831
Гэхдээ Citadel-ийн мэдээллүүд
өдрүүд богиносдог гэж хэлээрэй.
706
00:49:27,865 --> 00:49:30,300
Старкууд үргэлж байдаг
эцэст нь зөв:
707
00:49:30,334 --> 00:49:33,303
Өвөл ирж байна.
708
00:49:33,337 --> 00:49:36,138
Энэ урт байх болно
709
00:49:36,172 --> 00:49:38,874
мөн харанхуй зүйлс
түүнтэй хамт ирнэ.
710
00:49:38,908 --> 00:49:41,977
Бид байсан
Зэрлэгүүдийг барьж авах,
711
00:49:42,011 --> 00:49:45,046
сар бүр илүү.
Тэд урд зүг рүү зугтаж байна.
712
00:49:45,081 --> 00:49:49,318
Зугтсан хүмүүс харсан гэж хэлдэг
Цагаан алхагч нар.
713
00:49:49,352 --> 00:49:52,756
Тийм ээ, бас Ланниспортын загасчид
тэд лусын дагина хардаг гэж хэлдэг.
714
00:49:52,790 --> 00:49:56,193
Манай байгаль хамгаалагчдын нэг тангараг өргөсөн
Тэр тэднийг хамтрагчидаа алахыг харсан.
715
00:49:56,227 --> 00:49:58,295
Тэр шууд тангараглав
өнөөг хүртэл
716
00:49:58,330 --> 00:50:00,231
Нед Старк
толгойгоо таслав.
717
00:50:00,265 --> 00:50:02,901
Шөнийн харуул
цорын ганц зүйл
718
00:50:02,935 --> 00:50:04,969
хүрээний хооронд зогсож байна
719
00:50:05,004 --> 00:50:07,271
мөн үүнээс цааш юу байна.
720
00:50:07,306 --> 00:50:09,507
Мөн байгаа
арми болох
721
00:50:09,541 --> 00:50:13,143
сахилгагүй хөвгүүдийн
мөн ядарсан хөгшин эрчүүд.
722
00:50:13,178 --> 00:50:16,712
-аас бага байна
одоо бид мянга.
723
00:50:16,747 --> 00:50:19,582
Бид нөгөөгөө эрчилж чадахгүй
ханан дээрх цайзууд.
724
00:50:19,616 --> 00:50:22,718
Бид зохих ёсоор чадахгүй байна
цөлд эргүүл хийх.
725
00:50:22,752 --> 00:50:26,421
Бидэнд бараг л хангалттай нөөц байхгүй
залуусаа зэвсэглэсэн байлгахын тулд
726
00:50:26,456 --> 00:50:29,091
- мөн хооллодог.
- Таны эгч
727
00:50:29,125 --> 00:50:31,927
Хааны хажууд сууна.
728
00:50:31,962 --> 00:50:34,830
Бидэнд тусламж хэрэгтэй байна гэж түүнд хэлээрэй.
729
00:50:34,865 --> 00:50:37,200
Өвөл ирэхэд
730
00:50:37,234 --> 00:50:40,670
бурхад бидэнд бүгдэд нь тусалдаг
Хэрэв бид бэлэн биш бол.
731
00:51:47,407 --> 00:51:49,842
Харсандаа харамсаж байна
Чи явлаа, Ланнистер.
732
00:51:51,578 --> 00:51:53,513
Энэ бол би
эсвэл энэ хүйтэн.
733
00:51:53,547 --> 00:51:55,915
Мөн энэ харагдахгүй байна
хаашаа ч явах.
734
00:51:55,949 --> 00:51:58,918
Та Winterfell дээр зогсох уу?
урагшаа явж байна уу?
735
00:51:58,953 --> 00:52:00,186
Би тэгнэ гэж найдаж байна.
736
00:52:00,220 --> 00:52:02,255
Тэнд байхгүйг бурхад мэддэг
олон өдөн ор
737
00:52:02,289 --> 00:52:04,423
эндээс
болон Хааны газар.
738
00:52:04,458 --> 00:52:06,592
Хэрэв та харвал
миний ах Бран,
739
00:52:06,627 --> 00:52:09,162
би түүнийг санаж байна гэж хэл.
740
00:52:09,196 --> 00:52:11,230
Би зочилно гэж хэлээрэй
хэрэв би чадах юм бол.
741
00:52:11,264 --> 00:52:12,832
Мэдээжийн хэрэг.
742
00:52:12,866 --> 00:52:15,435
Тэр дахиж хэзээ ч алхахгүй.
743
00:52:15,469 --> 00:52:17,136
Хэрэв та байх гэж байгаа бол
тахир дутуу,
744
00:52:17,170 --> 00:52:19,405
байх нь дээр
баян тахир дутуу хүн.
745
00:52:19,440 --> 00:52:21,908
Чи анхаарал тавь, Сноу.
746
00:52:21,942 --> 00:52:23,943
Баяртай, Эзэн минь.
747
00:52:35,688 --> 00:52:38,257
Чи хоцорчихлоо, хүү минь.
748
00:52:40,126 --> 00:52:42,627
Маргааш та
Үд дунд энд байгаарай.
749
00:52:42,661 --> 00:52:44,895
Чи хэн бэ?
750
00:52:44,930 --> 00:52:47,398
Таны бүжгийн мастер,
751
00:52:47,432 --> 00:52:49,000
Сири Форел.
752
00:52:53,105 --> 00:52:54,605
Маргааш
чи үүнийг барих болно.
753
00:52:54,640 --> 00:52:56,641
Одоо аваарай.
754
00:52:58,944 --> 00:53:01,246
Тийм биш
зам хүү минь.
755
00:53:01,280 --> 00:53:05,451
Энэ бол агуу сэлэм биш юм
савлахад хоёр гар хэрэгтэй.
756
00:53:05,485 --> 00:53:09,622
- Хэт хүнд байна.
-Хэрэгтэй юм шиг хүнд байна
757
00:53:09,657 --> 00:53:11,525
чамайг хүчирхэг болгохын тулд.
758
00:53:12,427 --> 00:53:13,961
Яг л тийм.
759
00:53:13,995 --> 00:53:16,430
Нэг гар нь бүгд
энэ нь хэрэгтэй.
760
00:53:17,666 --> 00:53:19,801
Одоо та зогсож байна
бүгд буруу.
761
00:53:19,835 --> 00:53:22,204
Биеийнхээ хажуу талыг эргүүл.
762
00:53:22,238 --> 00:53:24,673
Тиймээ.
763
00:53:24,707 --> 00:53:26,876
Тэгэхээр.
764
00:53:26,910 --> 00:53:29,244
Чи туранхай.
Энэ сайн байна.
765
00:53:29,279 --> 00:53:32,281
Зорилтот хэмжээ бага байна.
766
00:53:32,315 --> 00:53:34,383
Одоо атгах...
харцгаая.
767
00:53:34,417 --> 00:53:37,185
Тиймээ.
768
00:53:37,220 --> 00:53:40,055
Бариул нь байх ёстой
нарийн.
769
00:53:41,023 --> 00:53:42,924
Хэрэв би үүнийг унагавал яах вэ?
770
00:53:42,959 --> 00:53:45,293
Ган байх ёстой
таны гарны хэсэг.
771
00:53:45,327 --> 00:53:48,063
Та хаяж чадах уу
гарны чинь хэсэг? Үгүй
772
00:53:48,097 --> 00:53:52,333
Есөн настай Сирио Форел бол анхны сэлэм байв
Бравосын тэнгисийн эзэнд.
773
00:53:52,368 --> 00:53:55,136
Тэр эдгээр зүйлсийг мэддэг.
Хүү минь чи намайг сонсох ёстой.
774
00:53:55,170 --> 00:53:56,938
Би охин.
775
00:53:56,972 --> 00:54:00,542
Хүү, охин...
чи бол сэлэм,
776
00:54:00,576 --> 00:54:03,478
энэ л байна.
777
00:54:03,512 --> 00:54:05,914
Энэ нь атгах юм.
778
00:54:05,949 --> 00:54:08,117
Та барихгүй байна
байлдааны сүх.
779
00:54:08,151 --> 00:54:10,486
- Та барьж байна -
- Зүү.
780
00:54:10,521 --> 00:54:11,521
Ахх.
781
00:54:13,190 --> 00:54:15,792
Яг л тийм.
782
00:54:15,827 --> 00:54:18,662
Одоо бид бүжиглэж эхэлнэ.
783
00:54:18,697 --> 00:54:20,164
Санаж байна уу, хүү минь
784
00:54:20,198 --> 00:54:23,167
Энэ бол Вестеросын бүжиг биш
Бид сурч байна -
785
00:54:23,201 --> 00:54:25,336
баатрын бүжиг,
786
00:54:25,370 --> 00:54:27,771
хакердах, цохих.
787
00:54:27,806 --> 00:54:30,941
Энэ бол Бравогийн бүжиг...
788
00:54:32,444 --> 00:54:34,411
Усны бүжиг.
789
00:54:34,445 --> 00:54:36,680
Энэ нь хурдан юм
790
00:54:36,714 --> 00:54:38,982
мөн гэнэт.
791
00:54:40,451 --> 00:54:42,752
Бүх хүмүүс уснаас бүтээгдсэн,
792
00:54:42,787 --> 00:54:44,521
чи үүнийг мэдэх үү?
793
00:54:44,555 --> 00:54:46,857
Хэрэв та тэднийг цоолох юм бол
794
00:54:46,891 --> 00:54:50,660
ус гоожиж байна
мөн тэд үхдэг.
795
00:54:51,828 --> 00:54:55,164
Одоо та хичээх болно
намайг цохих.
796
00:54:58,201 --> 00:55:00,001
Ха!
797
00:55:11,715 --> 00:55:13,215
Дээшээ!
798
00:55:16,586 --> 00:55:17,686
Ха!
799
00:55:28,931 --> 00:55:30,298
Аа.
800
00:55:32,735 --> 00:55:34,302
Үхсэн.
801
00:55:34,336 --> 00:55:35,436
Өө!
802
00:55:35,471 --> 00:55:37,071
Үхсэн.
803
00:55:37,106 --> 00:55:39,140
Сайн уу!
804
00:55:41,710 --> 00:55:43,711
Маш үхсэн.
805
00:55:43,745 --> 00:55:46,280
Ирээрэй.
806
00:55:46,314 --> 00:55:48,182
Аа аа аа!
807
00:55:48,216 --> 00:55:51,185
Сайн уу!
808
00:55:51,219 --> 00:55:53,220
Дахин хэлэхэд илүү хурдан.
809
00:55:58,259 --> 00:56:00,160
Аа.
810
00:56:08,694 --> 00:56:12,594
== ахлагчийн синхрончлол ==
== ахлагчийн зассан ==